诗篇
«　第二七章　»
« 第 1 节»
לְדָוִד
大卫的诗。
יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי
耶和华是我的亮光，是我的拯救，
מִמִּי אִירָא
我还怕谁呢？
יְהוָה מָעוֹז-חַיַּי
耶和华是我生命的保障(或译：力量)，
מִמִּי אֶפְחָד׃
我还惧谁呢？
[恢复本] （大卫的诗。）耶和华是我的亮光，是我的拯救；我还怕谁呢？耶和华是我生命的力量；我还惧怕谁呢？
[RCV] (Of David) Jehovah is my light and my salvation; / Whom shall I fear? / Jehovah is the strength of my life; / Whom shall I dread?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אוֹרִי 00216 名词，单阳 + 1 单词尾 אוֹר 光明、光 אוֹר 的附属形也是 אוֹר；用附属形来加词尾。
וְיִשְׁעִי 03468 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 יֵשַׁע 救恩、拯救、安全 יֶשַׁע 为 Segol 名词，用基本型 יִשְׁע 加词尾。
מִמִּי 04310 介系词 מִן + 疑问代名词 מִי 谁
אִירָא 03372 动词，Qal 未完成式 1 单 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מָעוֹז 04581 名词，单阳附属形 מָעוֹז 保障、避难所
חַיַּי 02416 名词，复阳 + 1 单词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מִמִּי 04310 介系词 מִן + 疑问代名词 מִי 谁
אֶפְחָד 06342 אֶפְחַד 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 פָּחַד 恐惧、害怕
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文