诗篇
«　第二七章　»
«　第 4 节　»
אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת-יְהוָה
有一件事，我曾求耶和华，
אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ
我仍要寻求它(指这件事，原文用阴性)：
שִׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה כָּל-יְמֵי חַיַּי
就是一生一世住在耶和华的殿中，
לַחֲזוֹת בְּנֹעַם-יְהוָה
瞻仰他的荣美，
וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׃
在他的殿宇里求问。
[恢复本] 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求；就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰祂的荣美，在祂的殿里求问。
[RCV] One thing I have asked from Jehovah; / That do I seek: / To dwell in the house of Jehovah / All the days of my life, / To behold the beauty of Jehovah, / And to inquire in His temple.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחַת 00259 名词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שָׁאַלְתִּי 07592 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁאַל 问
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 与、跟
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אוֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
אֲבַקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
שִׁבְתִּי 03427 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 1 单词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
חַיַּי 02416 名词，复阳 + 1 单词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לַחֲזוֹת 02372 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָזָה 看、注意、察觉、预言
בְּנֹעַם 05278 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 נֹעַם 愉快、美丽
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּלְבַקֵּר 01239 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּקַר 寻找
בְּהֵיכָלוֹ 01964 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 הֵיכָל 圣殿、宫殿 הֵיכָל 的附属形为 הֵיכַל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文