诗篇
«　第二七章　»
«　第 12 节　»
אַל-תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי
求你不要照我敌人的心愿把我交付(他们)；
כִּי קָמוּ-בִי עֵדֵי-שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃
因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。
[恢复本] 求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为作假见证的，和口吐凶恶的，起来攻击我。
[RCV] Do not give me over / To the will of my adversaries; / For false witnesses have risen up against me, / And those who breathe out threats.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּתְּנֵנִי 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 נָתַן 给
בְּנֶפֶשׁ 05315 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 心灵、生命
צָרָי 06862 צָרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קָמוּ 06965 动词，Qal 完成式 3 复 קוּם 起来、设立、坚立
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
עֵדֵי 05707 名词，复阳附属形 עֵד 见证、证人、证据
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
וִיפֵחַ 03307 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 יפֵחַ 吐出
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文