诗篇
«　第二七章　»
«　第 8 节　»
לְךָ אָמַר לִבִּי
…那时我心向你说：(…处填入下行)
בַּקְּשׁוּ פָנָי
(你说：)你们当寻求我的面；
אֶת-פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ׃
耶和华啊，你的面我正要寻求。
[恢复本] 你说，你们当寻求我的面；那时我的心向你说，耶和华啊，你的面我正要寻求。
[RCV] When You say, Seek My face, / To You my heart says, Your face, O Jehovah, will I seek.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
בַּקְּשׁוּ 01245 动词，Pi‘el 祈使式复阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
פָנָי 06440 פָנַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲבַקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文