诗篇
«　第二九章　»
«　第 5 节　»
קוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים
耶和华的声音震碎香柏树，
וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת-אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן׃
耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。
[恢复本] 耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎利巴嫩的香柏树。
[RCV] The voice of Jehovah breaks the cedars; / Indeed Jehovah breaks the cedars of Lebanon in pieces;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שֹׁבֵר 07665 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אֲרָזִים 00730 名词，阳性复数 אֶרֶז 香柏木、香柏树
וַיְשַׁבֵּר 07665 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אַרְזֵי 00730 名词，复阳附属形 אֶרֶז 香柏木、香柏树
הַלְּבָנוֹן 03844 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文