诗篇
«　第二九章　»
«　第 6 节　»
וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ-עֵגֶל
他使它们跳跃如牛犊，
לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן-רְאֵמִים׃
使黎巴嫩和西连(跳跃)如野牛犊。
[恢复本] 祂使利巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
[RCV] And He makes Lebanon skip like a calf, / And Sirion like a young wild ox.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְקִידֵם 07540 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 רָקַד 跳舞、跳跃
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
עֵגֶל 05695 名词，阳性单数 עֵגֶל 牛犊
לְבָנוֹן 03844 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
וְשִׂרְיֹן 08303 连接词 וְ + 专有名词，地名 שִׂרְיֹן 西连
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רְאֵמִים 07214 名词，阳性复数 רְאֵם 野牛
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文