诗篇
«　第二九章　»
«　第 8 节　»
קוֹל יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר
耶和华的声音震动旷野，
יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ׃
耶和华震动加低斯的旷野。
[恢复本] 耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。
[RCV] The voice of Jehovah shakes the wilderness; / Jehovah shakes the wilderness of Kadesh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יָחִיל 02342 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
מִדְבָּר 04057 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
יָחִיל 02342 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִדְבַּר 04057 名词，单阳附属形 מִדְבָּר 旷野
קָדֵשׁ 06946 专有名词，地名 קָדֵשׁ 加低斯
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文