诗篇
«　第三章　»
«　第 2 节　»
רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי
(原文 3:3)有许多人议论我说：
אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה׃
他得不着神的帮助。（细拉）
[恢复本] 有许多人论到我说，他得不着神的拯救！〔细拉〕
[RCV] Many are those who say of my soul, / There is no salvation for him in God! Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
אֹמְרִים 00559 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
לְנַפְשִׁי 05315 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
יְשׁוּעָתָה 03444 名词，阴性单数 + 词尾 ָה יְשׁוּעָה 救恩
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בֵאלֹהִים 00430 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文