诗篇
«　第三章　»
«　第 5 节　»
אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי
(原文 3:6)我躺下，我睡觉，我醒着，
כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃
耶和华都保佑我。
[恢复本] 我躺下睡觉，我醒过来，因为有耶和华扶持我。
[RCV] I lay down and slept; / I awoke, for Jehovah sustains me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
שָׁכַבְתִּי 07901 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁכַב 躺卧、同寝
וָאִישָׁנָה 03462 动词，Qal 叙述式 1 单 יָשֵׁן 睡
הֱקִיצוֹתִי 06974 动词，Hif‘il 完成式 1 单 קוּץ 醒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִסְמְכֵנִי 05564 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 סָמַךְ 支持、支撑、承担
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文