诗篇
«　第四章　»
«　第 4 节　»
רִגְזוּ וְאַל-תֶּחֱטָאוּ
(原文 4:5)你们应当颤抖，不可犯罪；
אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל-מִשְׁכַּבְכֶם
在你们床上的时候，要在心里说话(意思是思想)，
וְדֹמּוּ סֶלָה׃
并要肃静。(细拉)
[恢复本] 你们生气，却不要犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要肃静。〔细拉〕
[RCV] Be angry, yet do not sin; / Consider in your heart upon your bed, / And be silent. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רִגְזוּ 07264 动词，Qal 祈使式复阳 רָגַז 激动、颤抖、摇动
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֶּחֱטָאוּ 02398 动词，Qal 未完成式 2 复阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
אִמְרוּ 00559 动词，Qal 祈使式复阳 אָמַר 说
בִלְבַבְכֶם 03824 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁכַּבְכֶם 04904 名词，单阳 + 2 复阳词尾 מִשְׁכָּב 床、卧室、躺下 מִשְׁכָּב 的附属形为 מִשְׁכַּב；用附属形来加词尾。
וְדֹמּוּ 01826 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 דָּמַם 静默
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文