诗篇
«　第四章　»
«　第 6 节　»
רַבִּים אֹמְרִים מִי-יַרְאֵנוּ טוֹב
(原文 4:7)有许多人说：谁能指示我们甚么好处？
נְסָה-עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה׃
耶和华啊，求你以你脸上的光，照在我们身上。
[恢复本] 有许多人说，谁能指示我们什么好处？耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
[RCV] Many are those who say, Who will show us any good? / Lift up upon us the light of Your countenance, O Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。 在此作名词解，指“许多人”。
אֹמְרִים 00559 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יַרְאֵנוּ 07200 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
נְסָה 05375 动词，Qal 强调的祈使式单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
אוֹר 00216 名词，单阳附属形 אוֹר 光明、光
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文