诗篇
«　第五三章　»
«　第 3 节　»
כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ
(原文 53:4)他们全都退后，一同变为污秽，
אֵין עֹשֵׂה-טוֹב אֵין גַּם-אֶחָד׃
没有行善的，连一个也没有。
[恢复本] 他们各人都退后，一同变为败坏；并没有行善的，连一个也没有。
[RCV] All of them have turned back; / They are together perverse. / There is none who does good; / There is not even one.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֻּלּוֹ 03605 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
סָג 05472 动词，Qal 完成式 3 单阳 סוּג 移动、退后
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
נֶאֱלָחוּ 00444 נֶאֱלְחוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָלַח 道德上的败坏、污染
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文