诗篇
«　第五四章　»
«　第 2 节　»
אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי
(原文 54:4)神啊，求你听我的祷告，
הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי-פִי׃
侧耳听我口中的言语。
[恢复本] 神啊，求你听我的祷告，侧耳听我口中的言语。
[RCV] O God, hear my prayer; / Give ear to the words of my mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
תְּפִלָּתִי 08605 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
הַאֲזִינָה 00238 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 אָזַן 侧耳听、留心听
לְאִמְרֵי 00561 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 אֵמֶר 言语
פִי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文