诗篇
«　第五四章　»
«第 7 节»
כִּי מִכָּל-צָרָה הִצִּילָנִי
(原文 54:9)他从一切的急难中把我救出来，
וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי׃
我的眼睛也看见了我的仇敌(遭报)。
[恢复本] 祂从一切的急难中，把我救出来；我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
[RCV] For He has delivered me from all distress, / And my eye looks triumphantly upon my enemies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
צָרָה 06869 名词，阴性单数 צָרָה 灾难、患难
הִצִּילָנִי 05337 הִצִּילַנִי 的停顿型，动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
וּבְאֹיְבַי 00341 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
רָאֲתָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינִי 05869 名词，单阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文