诗篇
«　第五四章　»
«　第 5 节　»
יָשִׁוב הָרַע לְשֹׁרְרָי
(原文 54:7)他要报应我仇敌所行的恶；
בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃
求你凭你的信实灭绝他们。
[恢复本] 祂要报应那些埋伏等候我之人的恶。求你凭你的信实灭绝他们。
[RCV] He will return the evil to those who lie in wait for me. / Annihilate them in Your faithfulness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָשִׁוב 07725 这是写型(从 יָשׁוֹב 而来)，其读型为 יָשִׁיב。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸
לְשֹׁרְרָי 08324 לְשֹׁרְרַי 的停顿型，介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 שׁוֹרֵר 敌人 שׁוֹרֵר 的复数为 שׁוֹרְרִים(未出现)，复数附属形为 שׁוֹרְרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בַּאֲמִתְּךָ 00571 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמֶת 真理、诚信、真实、诚实 אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
הַצְמִיתֵם 06789 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾 צָמַת 终结、毁坏、剪除
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文