诗篇
«　第五四章　»
«　第 6 节　»
בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ
(原文 54:8)我要把甘心祭献给你；
אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי-טוֹב׃
耶和华啊，我要颂扬你的名，因为它本为美好。
[恢复本] 我要把甘心祭献给你；耶和华啊，我要赞美你的名，这名本为美好。
[RCV] I will offer a freewill offering to You; / I will praise Your name, O Jehovah, for it is good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּנְדָבָה 05071 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 נְדָבָה 甘心
אֶזְבְּחָה 02076 动词，Qal 鼓励式 1 单 זָבַח 屠宰、献祭
לָּךְ 09001 לְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אוֹדֶה 03034 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
שִּׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文