诗篇
«　第八章　»
«　第 2 节　»
מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז
(原文8:3)你…从孩童和婴儿的口中，建立了能力，(…处填入下行)
לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ
为了你敌人的缘故，
לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃
使仇敌和报仇的闭口无言。
[恢复本] 你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的，闭口无言。
[RCV] Out of the mouths of babes and sucklings / You have established strength / Because of Your adversaries, / To stop the enemy and the avenger.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִפִּי 06310 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
עוֹלְלִים 05768 名词，阳性复数 עוֹלָל עוֹלֵל 孩童、婴孩
וְיֹנְקִים 03243 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 יָנַק 吸 这个分词在此作名词“婴孩”解。
יִסַּדְתָּ 03245 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 יָסַד 立根基
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
צוֹרְרֶיךָ 06887 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 צָרַר 卷起、绑、狭窄、扰害、关起来 这个分词在此作名词“敌人”解。
לְהַשְׁבִּית 07673 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַשְׁבִּית שָׁבַת 止住、停止、止息
אוֹיֵב 00341 名词，阳性单数 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
וּמִתְנַקֵּם 05358 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 分词复阳 נָקַם 报仇 这个分词在此作名词“报仇者”解。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文