以赛亚书
«　第十八章　»
«　第 4 节　»
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי
耶和华对我这样说：
אֶשְׁקֳוטָה וְאַבִּיטָה בִמְכוֹנִי
我要安静，从我的居所观看，
כְּחֹם צַח עֲלֵי-אוֹר
如同日光中闪烁的热气，
כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃
又如收割热气下露水蒸腾的云雾。
[恢复本] 因为耶和华对我这样说，我要安静，在我的居所观看，如同日光中的炽热，如同收割的炎热中有露水的云雾。
[RCV] For thus has Jehovah spoken to me, / I will be quiet and observe in My lodging place, / Like glowing heat in the sunshine, / Like a cloud of dew in the heat of harvest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 这样、如此
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלַי 00413 介系词 + 1 单词尾 אֶל 对、向、往
אֶשְׁקֳוטָה 08252 这是写型，读型为 אֶשְׁקֳטָה。按读型，它是动词，Qal 鼓励式 1 单 שָׁקַט 安静
וְאַבִּיטָה 05027 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 נָבַט 观看
בִמְכוֹנִי 04349 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מָכוֹן 固定的处所、地基
כְּחֹם 02527 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 חֹם 热
צַח 06703 形容词，阳性单数 צַח 闪烁的、灿烂的、明亮的
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אוֹר 00216 名词，阳(或阴)性单数 אוֹר 光
כְּעָב 05645 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עָב 厚云
טַל 02919 名词，阳性单数 טַל 露水
בְּחֹם 02527 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֹם 热
קָצִיר 07105 名词，阳性单数 קָצִיר 收割、收割的庄稼
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文