以赛亚书
«　第十八章　»
«　第 5 节　»
כִּי-לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם-פֶּרַח
收割之先，花蕾先谢，
וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה
花成了将熟的葡萄；
וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרוֹת
他必用刀削去嫩枝，
וְאֶת-הַנְּטִישׁוֹת הֵסִיר הֵתַז׃
砍掉蔓延的枝条，
[恢复本] 收割之先，花苞开尽，花也成了将熟的葡萄，那时祂必用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝条。
[RCV] For before the harvest, when the bud is full / And the flower becomes the ripening grape, / He will cut off the sprigs with pruning knives, / And the tendrils He will remove and cut away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 之先、在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
קָצִיר 07105 名词，阳性单数 קָצִיר 收割、收割的庄稼
כְּתָם 08552 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 תַּם 完成、结束、消除
פֶּרַח 06525 名词，阳性单数 פֶּרַח 花蕾
וּבֹסֶר 01155 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בֹּסֶר 酸葡萄、未熟之葡萄
גֹּמֵל 01580 动词，Qal 主动分词单阳 גָּמַל 熟、断奶、补偿
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
נִצָּה 05328 名词，阴性单数 נִצָּה 花
וְכָרַת 03772 动词，Qal 连续式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
הַזַּלְזַלִּים 02150 冠词 הַ + 名词，阳性复数 זַלְזַל 嫩枝、蔓藤
בַּמַּזְמֵרוֹת 04211 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מַזְמֵרָה 修剪的刀
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַנְּטִישׁוֹת 05189 冠词 הַ + 名词，阴性复数 נְטִישָׁה 枝条、蔓藤、树枝
הֵסִיר 05493 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 סוּר 除去、转离
הֵתַז 08456 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 תָּזַז 砍掉
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文