以赛亚书
«　第十八章　»
« 第 1 节»
הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם
唉！…翅膀刷刷响之地，(…处填入下行)
אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי-כוּשׁ׃
古实河外
[恢复本] 祸哉，那在古实的河外，翅膀刷刷响声之地，
[RCV] Woe to the land of the whirring of wings, / Which is beyond the rivers of Cush,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 唉！祸哉
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
צִלְצַל 06767 名词，单阳附属形 צִלְצָל I. 刷刷响声；II. 鱼叉
כְּנָפָיִם 03671 כְּנָפַיִם 的停顿型，名词，阴性双数 כָּנָף 翅膀
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מֵעֵבֶר 05676 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עֵבֶר …外、边
לְנַהֲרֵי 05104 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 נָהָר 河
כוּשׁ 03568 专有名词，地名、国名 כּוּשׁ 古实
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文