以赛亚书
«　第十七章　»
« 第 1 节»
מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק
论大马士革的默示：
הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר
看哪，大马士革已被废弃，不再为城，
וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃
必变作废墟的乱堆。
[恢复本] 关于大马色的默示：看哪，大马色已被除灭，不再为城，必变作乱堆。
[RCV] The burden concerning Damascus: See, Damascus - turned from being a city, / It will become a heap of ruin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשָּׂא 04853 名词，单阳附属形 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
דַּמָּשֶׂק 01834 דַּמֶּשֶׂק 的停顿型，专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革 叙利亚的首都
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
דַמֶּשֶׂק 01834 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革 叙利亚的首都
מוּסָר 05493 动词，Hof‘al 分词单阳 סוּר 取走、转离
מֵעִיר 05892 介系词 מִן + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
מְעִי 04596 名词，单阳附属形 מְעִי 乱堆、废墟
מַפָּלָה 04654 名词，阴性单数 מַפָּלָה 废墟
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文