何西阿书
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל
(原文 14:6)我必向以色列如甘露；
יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה
他必如百合花开放，
וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן׃
如黎巴嫩(的树木)扎根。
[恢复本] 我必向以色列如甘露，他必如百合花开放，如利巴嫩的树木扎根。
[RCV] I will be like the dew to Israel; / He will bud like the lily / And will send forth his roots like the trees of Lebanon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成 1 单 הָיָה 是、成为、临到
כַטַּל 02919 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טַל 露水
לְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 לְ + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יִפְרַח 06524 动词，Qal 未完成 3 单阳 פָּרַח 发芽
כַּשּׁוֹשַׁנָּה 07799 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן 百合花
וְיַךְ 05221 动词，Hif‘il 未完成 3 单阳 מַכֶּה Hif‘il 击打、击杀
שָׁרָשָׁיו 08328 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שֹׁרֶשׁ 根
כַּלְּבָנוֹן 03844 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文