诗篇
«　第一〇一章　»
«　第 3 节　»
לֹא-אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר-בְּלִיָּעַל
邪僻的事，我不摆在我眼前；
עֲשֹׂה-סֵטִים שָׂנֵאתִי
悖逆人所做的事，我甚恨恶，
לֹא יִדְבַּק בִּי׃
不容沾在我身上。
[恢复本] 卑下的事，我都不摆在我眼前；偏离正路之人所作的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
[RCV] I will not set anything base / Before my eyes; / I hate what those who turn aside do; / It will not cling to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָשִׁית 07896 动词，Qal 未完成式 1 单 שִׁית 置、放、定
לְנֶגֶד 05048 介系词 לְ + 介系词 נֶגֶד נֶגֶד 在…面前
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
בְּלִיָּעַל 01100 בְּלִיַּעַל 的停顿型，名词，阳性单数 בְּלִיַּעַל 邪恶、没有价值、毁灭
עֲשֹׂה 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
סֵטִים 07846 名词，阳性复数 סֵט שֵׂט 背逆者
שָׂנֵאתִי 08130 动词，Qal 完成式 1 单 שָׂנָא 恨
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִדְבַּק 01692 动词，Qal 未完成式 3 单阳 דָּבַק 黏住
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文