诗篇
«　第一〇二章　»
« 第 1 节»
תְּפִלָּה לְעָנִי כִי-יַעֲטֹף
(原文 102:1)(困苦人发昏的时候，…的祷告。)(…处填入下行)
וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׃
在耶和华面前倾吐他的苦情
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי
(原文 102:2)耶和华啊，求你听我的祷告，
וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא׃
愿我的呼求达到你面前！
[恢复本] （困苦人发昏的时候，在耶和华面前倾吐苦情的祷告。）耶和华啊，求你听我的祷告；愿我的呼求达到你那里。
[RCV] (A Prayer of an afflicted one, when he is fainting and pours out his complaint before Jehovah) O Jehovah, hear my prayer; / And let my cry come unto You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּפִלָּה 08605 名词，阴性单数 תְּפִלָּה 祷告
לְעָנִי 06041 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 עָנִי 困苦的 在此作名词解，指“困苦的人”。
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יַעֲטֹף 05848 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָטַף I. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִשְׁפֹּךְ 08210 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁפַךְ 流、倒出
שִׂיחוֹ 07879 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שִׂיחַ 沈思、苦恼 שִׂיחַ 的附属形也是 שִׂיחַ；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שִׁמְעָה 08085 动词，Qal 强调的祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
תְפִלָּתִי 08605 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
וְשַׁוְעָתִי 07775 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 שַׁוְעָה 呼救 שַׁוְעָה 的附属形为 שַׁוְעַת；用附属形来加词尾。
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
תָבוֹא 00935 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文