诗篇
«　第一〇二章　»
«　第 23 节　»
עִנָּה בַדֶּרֶךְ כִֹּחִו
(原文 102:24)他使我的力量中道衰弱，
קִצַּר יָמָי׃
使我的年日短少。
[恢复本] 祂使我的力量中途衰弱，使我的年日短少。
[RCV] He has weakened my strength in the way; / He has shortened my days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִנָּה 06031 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בַדֶּרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
כִֹּחִו 03581 这是写型(从 כִֹּחוֹ 而来)，其读型为 כִֹּחִי。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 如按写型 כִֹּחוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
קִצַּר 07114 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 קָצַר 收割、是短的、没耐心的
יָמָי 03117 יָמַי 的停顿型，名词，复阳 + 1单词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文