诗篇
«　第一〇二章　»
«　第 14 节　»
כִּי-רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת-אֲבָנֶיהָ
(原文 102:15)你的仆人原来喜悦她(指锡安)的石头，
וְאֶת-עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ׃
怜恤她的尘土。
[恢复本] 你的仆人原来喜悦她的石头，恩待她的尘土。
[RCV] For Your servants take pleasure in her stones, / And show favor to her soil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רָצוּ 07521 动词，Qal 完成式 3 复 רָצָה 喜悦
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֲבָנֶיהָ 00068 名词，复阴 + 3 单阴词尾 אֶבֶן 石头、法码、宝石 אֶבֶן 的复数为 אֲבָנִים，复数附属形为 אֲבְנֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עֲפָרָהּ 06083 名词，单阳 + 3 单阴词尾 עָפָר 灰尘 עָפָר 的附属形为 עֲפַר；用附属形来加词尾。
יְחֹנֵנוּ 02603 动词，Po'el 未完成式 3 复阳 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文