诗篇
«　第一〇二章　»
«　第 25 节　»
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ
(原文 102:26)你起初立了地的根基，
וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
天也是你手所造的。
[恢复本] 你起初立了地的根基，诸天也是你手的工作。
[RCV] Of old You laid the foundation of the earth, / And the heavens are the work of Your hands.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְפָנִים 06440 介系词 לְ + 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) 在此作副词“从前”解。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יָסַדְתָּ 03245 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָסַד 立地基
וּמַעֲשֵׂה 04639 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
יָדֶיךָ 03027 名词，双阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
שָׁמָיִם 08064 שָׁמַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文