诗篇
«　第一〇二章　»
«　第 7 节　»
שָׁקַדְתִּי
(原文 102:8)我儆醒不睡，
וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל-גָּג׃
如同房顶上孤单的麻雀。
[恢复本] 我儆醒不睡，就像房顶上孤单的麻雀。
[RCV] I watch, and I am like / A lone sparrow on a housetop.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁקַדְתִּי 08245 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁקַד 留意、注意
וָאֶהְיֶה 01961 动词，Qal 叙述式 1 单 הָיָה 作、是、成为、临到
כְּצִפּוֹר 06833 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
בּוֹדֵד 00909 动词，Qal 主动分词单阳 בָּדַד 撤退、分离
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גָּג 01406 名词，阳性单数 גָּג 屋顶
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文