诗篇
«　第一〇二章　»
«　第 8 节　»
כָּל-הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי
(原文 102:9)我的仇敌终日辱骂我，
מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃
向我猖狂的人指着我赌咒。
[恢复本] 我的仇敌终日辱骂我；向我猖狂的人，指着我赌咒。
[RCV] All day long my enemies reproach me; / Those who deride me use me as a curse.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
חֵרְפוּנִי 02778 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 חָרַף 辱骂
אוֹיְבָי 00341 אוֹיְבַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
מְהוֹלָלַי 01984 动词，Po'al 分词，复阳 + 1 单词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般 在此作名词“猖狂的人”解。
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
נִשְׁבָּעוּ 07650 נִשְׁבְּעוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文