诗篇
«　第一〇一章　»
«　第 5 节　»
מלָושְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית
暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；
גְּבַהּ-עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָל׃
眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
[恢复本] 在暗中谗谤他邻居的，我必灭绝；眼目高傲，心里骄纵的，我必不容忍。
[RCV] He who secretly slanders his neighbor, / Him I will destroy; / He who is of a haughty look and a proud heart, / Him I will not tolerate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מלָושְׁנִי 03960 这是写型(从 מְלוֹשְׁנִי 而来)，其读型为 מְלָשְׁנִי。按读型，它是动词，Pi‘el 分词附属形 לָשַׁן 诽谤 如按写型 מְלוֹשְׁנִי，它是动词，Po'el 分词，单阳附属形。看 Gesenius, 90.3.m。
בַסֵּתֶר 05643 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֵתֶר 隐密处
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
אוֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
אַצְמִית 06789 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 צָמַת 终结、毁坏、剪除
גְּבַהּ 01362 形容词，单阳附属形 גָּבֹהַּ 高的
עֵינַיִם 05869 名词，阴性双数 עַיִן 眼睛
וּרְחַב 07342 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 רָחַב 宽阔的
לֵבָב 03824 名词，阳性单数 לֵבָב 心
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכָל 03201 אוּכַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文