诗篇
«　第一二一章　»
«　第 4 节　»
הִנֵּה לֹא-יָנוּם וְלֹא יִישָׁן
…必不打盹也不睡觉。(…处填入下行)
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃
保护以色列的，
[恢复本] 看哪，保护以色列的，也不打盹，也不睡觉。
[RCV] Behold, Israel's Keeper / Will neither slumber nor sleep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָנוּם 05123 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נוּם 打盹
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִישָׁן 03462 יִישַׁן 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָשֵׁן 睡觉
שׁוֹמֵר 08104 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 שָׁמַר 谨守、小心 这个分词在此作名词“保护者”解。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文