诗篇
«　第一二一章　»
«　第 6 节　»
יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה
白日，太阳必不伤你；
וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃
夜间，月亮(必不害你)。
[恢复本] 白日太阳必不伤你，夜间月亮必不害你。
[RCV] The sun will not strike you by day, / Nor the moon by night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַכֶּכָּה 05221 יַכְּכָה 的停顿型，动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
וְיָרֵחַ 03394 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יָרֵחַ 月亮
בַּלָּיְלָה 03915 בַּלַּיְלָה 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文