诗篇
«　第一二一章　»
«　第 5 节　»
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ
保护你的是耶和华，
יְהוָה צִלְּךָ עַל-יַד יְמִינֶךָ׃
耶和华在你右边荫庇你。
[恢复本] 保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。
[RCV] Jehovah is your Keeper; / Jehovah is your shade at your right hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שֹׁמְרֶךָ 08104 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾 שָׁמַר 谨守、小心 这个分词在此作名词“保护者”解。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צִלְּךָ 06738 名词，单阳 + 2 单阳词尾 צֵל 荫、阴凉处、阴影 צֵל 的附属形也是 צֵל；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְמִינֶךָ 03225 יְמִינְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右手、右边 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文