诗篇
«　第十二章　»
«　第 2 节　»
שָׁוְא יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ
(原文 12:3)人人彼此说谎；
שְׂפַת חֲלָקוֹת בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃
以油滑的嘴唇和两样的心说话。
[恢复本] 人人向邻舍说虚谎的话；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
[RCV] Each man speaks falsehood with his neighbor; / With flattering lips and a double heart they speak.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁוְא 07723 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚假、虚空
יְדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
חֲלָקוֹת 02513 名词，阴性复数 חֶלְקָה 柔和、平滑、部分
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
וָלֵב 03820 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לֵב 心
יְדַבֵּרוּ 01696 יְדַבְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文