诗篇
«　第十二章　»
«　第 4 节　»
אֲשֶׁר אָמְרוּ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר
(原文 12:5)他们曾说：我们必能以舌头得胜；
שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ
我们的嘴唇是我们自己的，
מִי אָדוֹן לָנוּ׃
谁能作我们的主(意思是管得了我们)呢？
[恢复本] 他们曾说，我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的；谁能作我们的主呢？
[RCV] Those who said, With our tongue we will prevail; / Our lips are our own: Who is our lord?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמְרוּ 00559 动词，Qal 完成式 3 复 אָמַר 说
לִלְשֹׁנֵנוּ 03956 介系词 לְ + 名词，单阳(或阴) + 1 复词尾 לָשׁוֹן 语言、舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
נַגְבִּיר 01396 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 גָּבַר 有力量、确定
שְׂפָתֵינוּ 08193 名词，双阴 + 1 复词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
אִתָּנוּ 00854 介系词 אֵת + 1 复词尾 אֵת 跟
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אָדוֹן 00113 名词，阳性单数 אָדוֹן 主人
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文