诗篇
«　第十二章　»
«　第 3 节　»
יַכְרֵת יְהוָה
(原文 12:4)耶和华必要剪除
כָּל-שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת לָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדֹלוֹת׃
一切油滑的嘴唇和夸大的舌头。
[恢复本] 凡油滑的嘴唇，说夸大话的舌头，愿耶和华剪除；
[RCV] May Jehovah cut off all the flattering lips, / The tongue speaking great things,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַכְרֵת 03772 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שִׂפְתֵי 08193 名词，双阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
חֲלָקוֹת 02513 名词，阴性复数 חֶלְקָה 柔和、平滑、部分
לָשׁוֹן 03956 名词，阴性单数 לָשׁוֹן 语言、舌头
מְדַבֶּרֶת 01696 动词，Pi‘el 分词单阴 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
גְּדֹלוֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文