诗篇
«　第一三八章　»
«　第 3 节　»
בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי
我呼求的日子，你就应允我；
תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז׃
你鼓励我，使我心里有能力。
[恢复本] 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我魂里有能力。
[RCV] On the day that I called out, You answered me; / You encouraged me with strength in my soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
קָרָאתִי 07121 动词，Qal 完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וַתַּעֲנֵנִי 06030 动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
תַּרְהִבֵנִי 07292 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 רָהַב 包围、骄傲地行事
בְנַפְשִׁי 05315 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文