诗篇
«　第一三八章　»
« 第 1 节»
לְדָוִד
(大卫的诗。)
אוֹדְךָ בְכָל-לִבִּי
我要一心称谢你，
נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ׃
在诸神面前歌颂你。
[恢复本] （大卫的诗。）我要全心称谢你，在诸神面前歌颂你。
[RCV] (Of David) I will give You thanks with all my heart; / Before the gods I will sing psalms to You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אוֹדְךָ 03034 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 在…面前
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
אֲזַמְּרֶךָּ 02167 动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 זָמַר 歌颂、唱歌
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文