诗篇
«　第一三七章　»
« 第 1 节»
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל
在巴比伦的河边，
שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם-בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת-צִיּוֹן׃
我们一想起锡安，就坐在那里哭。
[恢复本] 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
[RCV] By the rivers of Babylon, / There we sat down; indeed, we wept / When we remembered Zion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַהֲרוֹת 05104 名词，复阳附属形 נָהָר 河流 נָהָר 虽为阳性名词，复数却有阳性 נְהָרִים 和阴性 נְהָרוֹת 两种形式。
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
יָשַׁבְנוּ 03427 动词，Qal 完成式 1 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
בָּכִינוּ 01058 动词，Qal 完成式 1 复 בָּכָה 哭
בְּזָכְרֵנוּ 02142 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾 זָכַר 提说、纪念、回想
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文