诗篇
«　第一四二章　»
« 第 1 节»
מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃
(原文 142:1)(大卫在洞里作的训诲诗，是一篇祈祷。)
קוֹלִי אֶל-יְהוָה אֶזְעָק
(原文 142:2)我出声哀告耶和华，
קוֹלִי אֶל-יְהוָה אֶתְחַנָּן׃
出声恳求耶和华。
[恢复本] （大卫在洞里作的训诲诗，一篇祷告。）我发声哀求耶和华，发声恳求耶和华。
[RCV] (A Maschil of David, when he was in the cave. A Prayer) With my voice I cry to Jehovah; / With my voice I make my supplication to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשְׂכִּיל 04905 名词，阳性单数 מַשְׂכִּיל 诗、默想的诗歌
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
בִּהְיוֹתוֹ 01961 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 הֱיוֹת + 3 单阳词尾 הָיָה 是、成为、临到
בַמְּעָרָה 04631 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְעָרָה 洞穴
תְפִלָּה 08605 名词，阴性单数 תְּפִלָּה 祷告
קוֹלִי 06963 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶזְעָק 02199 אֶזְעַק 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 זָעַק Qal 哀求、求告，Hif‘il 召集
קוֹלִי 06963 名词，单阳 + 1 单词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶתְחַנָּן 02603 动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文