诗篇
«　第一四九章　»
«　第 2 节　»
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו
愿以色列因造他的主欢喜！
בְּנֵי-צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃
愿锡安的民因他们的王快乐！
[恢复本] 愿以色列因造他的主喜乐；愿锡安的民因他们的王欢腾。
[RCV] Let Israel rejoice in his Maker; / Let the children of Zion exult in their King.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִשְׂמַח 08055 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בְּעֹשָׂיו 06213 介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“造…的人”解。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
יָגִילוּ 01523 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 גִּיל 喜乐、高兴、战兢
בְמַלְכָּם 04428 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מֶלֶךְ 君王、国王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文