诗篇
«　第一四九章　»
«第 9 节»
לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב
要在他们身上施行所记录的审判。
הָדָר הוּא לְכָל-חֲסִידָיו
他的圣民都有这荣耀。
הַלְלוּ-יָהּ׃
你们要赞美耶和华！
[恢复本] 要在他们身上施行所记录的审判。祂的圣民都有这尊荣。阿利路亚！
[RCV] To execute upon them the judgment written. / This honor is for all His faithful ones. / Hallelujah!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
כָּתוּב 03789 动词，Qal 被动分词单阳 כָּתַב 写
הָדָר 01926 名词，阳性单数 הָדָר 装饰、灿烂、荣光、威严、荣耀
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חֲסִידָיו 02623 形容词，复阳 + 3 单阳词尾 חָסִיד 忠诚的、仁慈的、虔诚的 在此作名词解，指“圣民”。
הַלְלוּ 01984 动词，Pi‘el 祈使式复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文