诗篇
«　第一四九章　»
«　第 7 节　»
לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם
为要报复列邦，
תּוֹכֵחֹת בַּל-אֻמִּים׃
刑罚万民。
[恢复本] 为要报复列邦，刑罚众民；
[RCV] To execute vengeance on the nations / And punishment among the peoples;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
נְקָמָה 05360 名词，阴性单数 נְקָמָה 报仇、仇恨
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
תּוֹכֵחֹת 08433 名词，阴性复数 תּוֹכַחַת 争辩、责罚
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不 这是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本和下一个字合写成 בַּלְאֻמִּים，是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词 לְאֹם (邦国、人民, SN 3816) 的阳性复数。
אֻמִּים 00523 名词，阴性复数 אֻמָּה 百姓 这是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本和上一个字合写成 בַּלְאֻמִּים，是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词 לְאֹם (邦国、人民, SN 3816) 的阳性复数。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文