诗篇
«　第二十章　»
«　第 3 节　»
יִזְכֹּר כָּל-מִנְחֹתֶךָ
(原文 20:4)愿他记念你的一切供献，
וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃
愿他悦纳你的燔祭，(细拉)
[恢复本] 愿祂记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。〔细拉〕
[RCV] May He remember all your meal offerings / And accept your burnt offering. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִזְכֹּר 02142 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מִנְחֹתֶךָ 04503 מִנְחֹתְךָ 的停顿型，名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的复数为 מִנְחֹת(未出现)，复数附属形也是 מִנְחֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְעוֹלָתְךָ 05930 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 עֹלָה 燔祭、阶梯 עֹלָה 的附属形为 עֹלַת；用附属形来加词尾。
יְדַשְּׁנֶה 01878 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 词尾 ה דָּשַׁן 滋润、变肥
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文