诗篇
«　第二十章　»
«　第 4 节　»
יִתֶּן-לְךָ כִלְבָבֶךָ
(原文 20:5)愿他将你心所愿的赐给你，
וְכָל-עֲצָתְךָ יְמַלֵּא׃
愿他成就你的一切筹算。
[恢复本] 愿祂照你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
[RCV] May He give you according to your heart's desire / And fulfill all your intention.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִתֶּן 05414 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 נָתַן 给
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִלְבָבֶךָ 03824 כִלְבָבְךָ 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲצָתְךָ 06098 名词，单阴 + 2 单阳词尾 עֵצָה 筹算、谘商、劝告 עֵצָה 的附属形为 עֲצַת；用附属形来加词尾。
יְמַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 מָלֵא 成就、充满
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文