诗篇
«　第二十章　»
«　第 5 节　»
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ
(原文 20:6)我们要因你的救恩夸胜，
וּבְשֵׁם-אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל
要奉我们神的名竖立旌旗。
יְמַלֵּא יְהוָה כָּל-מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ׃
愿耶和华成就你一切所求的！
[恢复本] 我们要因你的救恩得胜欢呼，在我们神的名里竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的。
[RCV] May we shout victoriously in Your salvation / And raise the banner in the name of our God. / May Jehovah fulfill all your petitions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְרַנְּנָה 07442 动词，Pi‘el 鼓励式 1 复 רָנַן 欢呼、胜过
בִּישׁוּעָתֶךָ 03444 בִּישׁוּעָתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יְשׁוּעָה 救恩 יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
וּבְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
נִדְגֹּל 01713 动词，Qal 鼓励式 1 复 דָּגַל 看、显着的、竖立军旗
יְמַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 מָלֵא 充满、成就、结束
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ 04862 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִשְׁאָלָה 请求 מִשְׁאָלָה 的复数为 מִשְׁאָלֹת(未出现)，复数附属形也是 מִשְׁאָלֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文