诗篇
«　第二十章　»
«第 9 节»
יְהוָה הוֹשִׁיעָה
(原文 20:10)耶和华啊，求祢施行拯救；
הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם-קָרְאֵנוּ׃
我们呼求的时候，愿王应允我们！
[恢复本] 耶和华啊，求你拯救！我们呼求的时候，愿王应允我们。
[RCV] Save, O Jehovah! / May the king answer us when we call.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הוֹשִׁיעָה 03467 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 יָשַׁע 拯救
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
יַעֲנֵנוּ 06030 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בְיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
קָרְאֵנוּ 07121 动词，Qal 不定词附属形 קְרֹא + 1 复词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文