诗篇
«　第二四章　»
«　第 4 节　»
נְקִי כַפַּיִם וּבַר-לֵבָב
就是手洁心清、
אֲשֶׁר לֹא-נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי
不指着我滥起誓、
וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃
起誓不怀诡诈的人。
[恢复本] 就是手洁心清，魂不仰慕虚妄，不诡诈起誓的人。
[RCV] He who has clean hands and a pure heart, / Who has not lifted up his soul to falsehood / Or sworn deceitfully.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְקִי 05355 形容词，单阳附属形 נָקִי 无辜的
כַפַּיִם 03709 名词，阴性双数 כַּף 手掌、脚掌、脚底
וּבַר 01249 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 בַּר 纯粹的、衷心的
לֵבָב 03824 名词，阳性单数 לֵבָב 心
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定副词 לוֹא לֹא 不
נָשָׂא 05375 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לַשָּׁוְא 07723 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚假、虚空
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִשְׁבַּע 07650 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לְמִרְמָה 04820 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文