诗篇
«　第二四章　»
«　第 9 节　»
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם
众城门哪，要抬起你们的头来！
וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם
永久的门户啊，要举高(它们)！
וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃
那荣耀的王将要进来！
[恢复本] 众城门哪，你们要抬起头来；永久的门户啊，你们要把头抬起；荣耀的王将要进来。
[RCV] Lift up your heads, O gates; / And lift up, O long enduring doors; / And the King of glory will come in.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׂאוּ 05375 动词，Qal 祈使式复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
שְׁעָרִים 08179 名词，阳性复数 שַׁעַר 城门、门
רָאשֵׁיכֶם 07218 名词，复阳 + 2 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的复数为 רָאשִׁים，复数附属形为 רָאשֵׁי；用附属形来加词尾。
וּשְׂאוּ 05375 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
פִּתְחֵי 06607 名词，复阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
וְיָבֹא 00935 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
הַכָּבוֹד 03519 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文