诗篇
«　第八二章　»
«　第 7 节　»
אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן
然而，你们要死，与世人一样，
וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ׃
要仆倒，像王子中的一位。
[恢复本] 然而，你们要死，与众人一样；要仆倒，像首领中的一位。
[RCV] Nevertheless you will die like men / And fall like one of the princes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָכֵן 00403 副词 אָכֵן 的确、真的
כְּאָדָם 00120 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
תְּמוּתוּן 04191 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן מוּת 死亡
וּכְאַחַד 00259 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הַשָּׂרִים 08269 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׂר 王子、统治者
תִּפֹּלוּ 05307 动词，Qal 未完成式 2 复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文